四达时代集团董事长庞新星：讲好中国故事 促进民心相通

四达时代集团董事长

习近平总书记指出,“文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴,是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力”“搭建更多人文交流的桥梁,鼓励各国民众,共同做中外文明互鉴和民心相通的促进者”。

作为中国广电行业的系统集成商、技术提供商,四达时代集团(以下简称“四达”)积极践行加强国际传播能力建设、深化文明交流互鉴,自2002年起走进非洲,并于2007年在卢旺达获得第一张运营牌照后开启对非洲数字电视的投资与运营。多年来,四达累计投资17亿美元,建起了由播控中心、大型地球上行站和C波段通信卫星组成的节目中继网络平台以及直播卫星电视(DTH)、地面电视(DTT)、无线互联网视频平台(OTT)用户接入平台共同组成的深度覆盖撒哈拉以南的非洲45个国家12亿人口的传输网络;打造了拥有830套传输频道的节目平台,包括非洲本地频道、中国主流媒体频道、四达自办频道和国际知名频道,用二十余种语言24小时不间断播出;构建了从城市到乡村完整的营销体系和售后服务体系,包括200多个营业厅,3万家便利店;累计发展付费数字电视用户1700万,移动视频用户5000万。

以影视剧为抓手,讲好中国故事

习近平总书记指出,“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。我们认为,“心相通”的前提是相互了解和认同。多年来,四达一直把影视剧作为“心相通”的载体,2011年成立译配中心,建设世界一流的译配基地,打造多语种译配团队,将中国影视剧翻译成英语、法语、葡萄牙语、斯瓦希里语、豪萨语、约鲁巴语等二十余种语言播出,让影视剧成为非洲了解中国的重要窗口;在坦桑尼亚、尼日利亚、科特迪瓦、南非和莫桑比克等多个国家举办斯瓦希里语、豪萨语、祖鲁语等的“非洲本地语中国影视剧配音大赛”,为多个国家选拔培养配音人才,推动非洲本土文化传承发展;自办的中国功夫频道、儿童频道、中国影视剧频道等深受非洲观众喜爱,推出的《非洲好声音》《Hello,Mr.Right》等真人秀栏目获得高收视率,《非洲人在中国》《两万五千里》《大使说》《最北京》等纪录片陆续播出,获得广泛好评。

四达坚持以影视剧为抓手,讲好中国故事,译制配音各类中国影视剧近千部,向非洲展现一个真实、立体、全面的中国。在观看中国扶贫电视剧《山海情》后,坦桑尼亚观众有感而发:“我的梦想是能在我的工作领域变成非常有名的人,获得一份能成为家里顶梁柱的薪水,希望我们的社会可以更安定和谐。”在观看都市情感电视剧《三十而已》后,尼日利亚观众留言道:“我的目标是深入学习艺术,充实自己,努力工作,自力更生。若我成功,我将帮助弱势群体。”在观看古装女性励志电视剧《扶摇》后,肯尼亚观众表示:“中国电视剧真好看,演员美,服装美,真羡慕!”在观看商战题材电视剧《鸡毛飞上天》后,乌干达观众感叹道:“中国人真的挺能拼搏,只有拼搏才能过好日子,我也要努力!”

经过20多年的开拓与积累,四达在非洲形成独特的资源优势和品牌影响力,中国声音、中国形象迅速走进非洲。非洲国际友人对中国的陌生感逐渐消除,亲切和向往不断增加,对发展中非人民友谊、促进民心相通起到积极作用。

在非洲地区,为提高传播效果,四达采用“传统媒体+新媒体”“非洲平台+四达平台”等方式,推动电视剧《山海情》在多国主流电视台多语种译配播出。图为电视剧《山海情》海报。

推进非洲广播电视数字化,惠及非洲民众

在2015年中非合作论坛约翰内斯堡峰会上,中方宣布在未来三年同非方重点实施“十大合作计划”,其中包括帮助非洲1万个村落收看卫星电视(简称“万村通”)。2017年,在有关部门指导下,四达正式实施“万村通”项目。该项目涉及撒哈拉以南23个非洲国家的10112个村落,截至目前,直接受益的非洲家庭有20万户,间接受益民众近千万。

四达发挥民营企业独特优势,以本土化运营特色以及符合当地实际的商业模式,积极推进非洲广播电视数字化,创办非洲数字电视发展论坛,帮助莫桑比克、赞比亚、布隆迪、贝宁、坦桑尼亚等全部或部分实现广播电视数字化整体转换;实现撒哈拉以南广播电视传输网络的全面覆盖,打破多年来的行业垄断,得到非洲政府认可和当地群众欢迎。

四达是非洲唯一一家同时在英语、法语、葡萄牙语三大语区运营数字电视的公司,实现了非洲国家之间信息传输的互联互通,极大降低了当地电视媒体的传输成本,促进了非洲媒体发展。随着模拟信号的逐渐关停,释放出的频谱资源在促进非洲广电发展的同时也为非洲社会信息化提供更多空间和可能。2015年6月17日,坦桑尼亚通信科学和技术部部长发来感谢信:“非常感谢为坦桑尼亚成功完成从模拟信号到数字电视广播信号跨越所作出的巨大贡献。”

在四达进入非洲之前,非洲数字电视初装费为200美元,收视费每月最低节目套餐为43美元,收看数字电视是少数富裕家庭才能享受的奢侈服务。我们利用地面无线传输技术,在十余年间拉低非洲数字电视行业平均价格90%以上,让非洲普通百姓获得社会进步带来的实惠,共享互联网发展成果。

在推进非洲广播电视数字化的进程中,尤其在“万村通”项目施工和运营过程中,我们越来越认识到,电力的缺乏成为影响收看电视节目的主要因素。据国际能源署发布的《2022年非洲能源展望》报告,截至2021年,非洲有6亿人无法用上电,即43%的人口没有被电力网络覆盖,其中5.9亿人生活在撒哈拉以南非洲地区。联合国开发计划署的有关报告也指出,“缺乏人员培训、收款困难、设施维护困难、市场教育和投资不足等”是非洲绿色能源发展的重要阻碍。

从2017年开始,我们凭借自身在数字电视领域耕耘多年所积累的技术开发、系统集成、平台运营优势和对非洲社会发展需求的了解,开发智能化勘测系统、设计系统、运营系统和运维系统,并利用“万村通”项目形成的良好口碑与示范效应,陆续与国内优质太阳能厂商合作,向非洲用户提供定制化的太阳能微网系统、大容量工商储能系统与户用储能产品的设计、集成、施工、融资等系列服务,使中国制造的太阳能产品实实在在服务于非洲社会,进一步扩大“中国制造”的品牌影响力。我们希望将中国优质的光伏产品提供给非洲的广大用户,建立起完整的太阳能产品、太阳能销售、太阳能服务的综合业务体系,让广大非洲用户不但用得上,还能用得起、用得好太阳能产品,推动通电之后的家用电器、农业生产设备、交通运输工具加速普及,带动非洲偏远乡村的经济发展、医疗水平和教育水平整体提升。这种太阳能业务的模式与愿景得到了非洲政府和世界银行的关注,目前,我们已先后在非洲23个国家开展太阳能产品销售运营,在7个国家中标世界银行太阳能项目。

未来,四达将继续践行“讲好中国故事,促进民心相通”使命,运营好四达自办频道、译配好中国影视剧、推进好非洲广播电视数字化、建设好绿色能源基础设施,不断扩大海外“朋友圈”,进一步探索深化文明交流互鉴的新路径。

(编辑:户静凝)