长征精神国际传播的话语表达创新
长征精神作为中国共产党人精神谱系的源头精神之一,承载着中国革命的历史记忆与精神品格。在加强国际传播能力建设、推进文明交流互鉴的背景下,推动长征精神实现高质量国际传播,是塑造可信、可爱、可敬中国形象、提升中华文化国际影响力、深化中外精神文明对话的重要内容。长期以来,我国推进长征故事对外讲述,奠定了较为丰富的传播基础。但从整体传播效果来看,长征精神国际传播还需要创新话语表达。
长征精神国际传播的现实基础
自诞生之初,长征就具备跨地域、跨文明的传播潜力。20世纪30年代,埃德加·斯诺深入西北革命根据地,首次向西方社会系统介绍红军长征历程,使这场远征冲破舆论封锁,进入全球视野。此后,多国记者、汉学家、历史学家走访长征沿线,陆续出版外文研究著作、纪实作品与访谈资料,推动长征逐步成为国际社会认知中国革命、理解中国道路的重要历史样本。如今,“长征”已经成为海外学术界具备一定辨识度的文化符号,为长征精神的国际传播奠定了认知基础。
从精神内核来看,长征精神具备跨文化传播的通约性。长征彰显的坚守信念、实事求是、迎难而上、团结协作、自我革新等品质,并不局限于特定政治语境或国家语境,而是契合人类文明发展进程中普遍推崇的奋斗精神与理想精神。无论是国家发展、民族自立自强,还是个体奋斗成长、团队攻坚克难,长征精神蕴含的实践逻辑,都能够在不同文明、不同国家的民众当中产生价值共鸣。
从传播实践来看,我国已初步构建起现代化的国际传播格局。近年来,主流媒体持续创新传播方式,推出多语种长征专题报道、外文图书、纪录片、海外展览等各类传播作品。高校与科研机构围绕长征精神的国际化开展学术研究,并依托国际会议、学术研讨会等形式开展学术传播。与此同时,不少外籍学者、海外友人以第三方视角重走长征路、参与学生交流研讨,形成更加客观均衡的外部叙事,成为长征精神国际传播的有益补充。
从时代语境来看,长征精神在复杂多变的国际环境下能够为世界各国提供精神力量。当前,气候变化、地区冲突、贫富差距等全球性问题依然突出,各类不确定性挑战持续增多,世界各国普遍需要坚韧、理性、团结、进取的精神力量支撑自身发展。而长征精神蕴含着在困境中开辟新路、在绝境中重塑希望、在复杂局势中调整方向的拼搏品格,能够为广大发展中国家探索自主发展道路、应对复杂国际变局与各类风险提供精神借鉴。
从传播技术来看,新技术、新平台为长征精神国际传播开辟了全新传播渠道。当前,媒介生态呈现数字化、社交化、视频化发展趋势,短视频平台、虚拟数字展厅、社交媒体账号等载体,打破了传统传播的时空限制。这类新型传播形态以轻量化、具象化的方式讲述长征故事、传播长征精神,为传播表达方式创新提供了坚实的技术支撑。
长征精神国际传播的话语困境
在长征精神的国际传播过程中,话语表达直接关系到不同国家、不同文明的理解与接受程度,因此做好长征精神的国际传播必须重视话语表达建设。当前,长征精神的国际传播仍存在若干话语层面的短板,制约着长征精神的国际传播实效。
第一,本土化转译不足,形成跨文化壁垒。跨文化语境是国际传播必须跨越的门槛,忽视跨文化差异会直接影响传播效果。在长征精神的国际传播话语体系中,不少内容直接平移国内叙事与党史叙事,部分表述带有较强的本土历史语境,难以适配海外受众的认知结构,无法有效引发共鸣。不仅如此,部分专业话语、政治话语若采取直译方式对外输出,极易造成语义错位与理解偏差。
第二,叙事结构相对单一,削弱传播感染力。现有长征精神叙事多侧重宏大历史叙事、成就叙事、事件叙事,个体叙事、生活叙事、情感叙事占比偏少。传播载体多采用纪录片、文字报道、展览等较为严肃庄重的形式,难以契合海外青年受众偏爱故事化、细节化、场景化的接受习惯,在一定程度上阻碍了情感共鸣的生成。
第三,叙事视角偏向国内,对人类共同价值挖掘不足。长征精神是人类文明的宝贵财富,其国际传播应立足人类共同价值的高度。当前,长征精神的传播内容大多聚焦于“中国革命胜利史”的国别叙事,对其蕴含的人类共同价值挖掘不够充分。这在一定程度上限制了长征精神作为世界精神财富的价值释放,削弱了其国际传播中的跨文化共鸣效果。
第四,西方偏见刻意歪曲,消解国际传播效能。部分西方国家的媒体、专家及民众长期秉持固化的意识形态视角,对中国革命、中国红色历史存在片面解读,甚至刻意歪曲抹黑。与此同时,互联网上的简化解读与碎片化负面信息,也会对海外受众形成认知干扰,导致长征精神的内涵与价值难以得到客观认知。
长征精神国际传播的系统性创新
提升长征精神国际传播的感染力与影响力,需要持续创新话语表达。针对当前长征精神国际传播存在的现实问题,应从话语体系、叙事范式、场景语态、价值维度等方面开展系统性创新。
第一,重构跨文化话语体系,从“平移叙事”转向“共通价值叙事”。推进长征精神国际传播,需要对话语体系开展跨文化转化,跳出单纯的党史叙事框架,构建适配全球传播的价值话语体系。要提炼契合人类共同价值的核心关键词,将长征精神的丰富内涵转化为海外受众易于理解的价值概念,强化人类共通精神的表达。建立分层传播话语机制:面向学术界侧重理论话语,面向普通民众侧重故事话语,面向青年群体侧重成长励志话语,实现分众化精准传播。在翻译工作中,结合不同国家的文化习惯开展柔性转译与文化释义,规避语义冲突与文化隔阂。
第二,更新叙事范式,从“宏大说教叙事”转向“微观叙事”。面向海外受众,挖掘红军战士、普通军民、无名英雄的成长经历、绝境坚守、互助温情等故事,以个体命运折射时代精神,用鲜活细节替代抽象论述,切实增强跨文化共情能力。增加生活化、场景化叙事,还原长征途中风雪跋涉、野外宿营、绝境求生、军民互助的真实场景,依靠画面感与代入感提升传播吸引力。此外,还可以将长征精神与当代中国脱贫攻坚、科技创新等新时代实践相结合,让海外受众直观感知长征精神对当代中国发展的现实精神力量。
第三,拓展价值传播维度,从“历史事件传播”转向“文明启示传播”。长征精神的国际传播不能局限于长征历史与中国本土语境,应立足文明交流互鉴的视角,把长征精神置于人类文明进步、人类命运共同体建设的框架下加以解读。重点挖掘阐释长征中逆境突围的探索价值、团结互助的共同体价值等具备普遍意义的精神元素,让长征精神成为中外文明交流互鉴的重要精神纽带。
第四,创新传播语态风格,从“严肃宣传语态”转向“平等对话语态”。在国际传播语境下,传统宣传观念与宣传话语很难吸引海外受众。要遵循国际传播的客观规律,坚持故事化叙事,采用对话式、沟通式表达,减少口号式、总结式、说教式表述。运用国际社会听得懂、愿意听、能够产生共鸣的语态讲好长征故事,以解释代替宣讲、以共情代替灌输、以交流代替输出,提升传播的亲和力与受众接受度。
长征精神国际传播,本质上是一场跨文化的精神对话与价值沟通。当前,长征精神国际传播遭遇的现实难题,根源在于话语体系尚未完全适配国际传播新格局。我们要推动长征精神国际传播的话语表达革新,让长征精神突破民族国家边界、跨越历史文化隔阂,成为世界可感知、可理解、可借鉴的人类共同精神财富,进一步提升中华文化国际传播力与中华文明影响力。
作者:陈晓晖(大连理工大学马克思主义学院教授);连森(大连理工大学马克思主义学院博士研究生)
(编辑:马慧彬)






